Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Og nu til alle jer romantikere der ude, den her er til jer.
Hallo, Betty.
Burde du ikke være på hospitalet, og tilse en bestemt anden soldat?
Er der nogen chance for at du kan tilgive mig?
Jeg undre mig over om de to finder sammen.
Jeg tilgiver dig på en betingelse.
- Hvad er det? - Dans med mig.
Forklar en ting for mig.
Hvilken slags desperat og ynkelig følelsesmæssig krøbling
ville faktisk tage det som en slutning?
Rosie, tror du at i det rigtige liv
Tad Hamilton er den mand han lader til at være på skærmen?
Absolut. jeg mener, du kan bare ikke forfalske den slags ting.
Hvad tror du at Tad Hamilton laver lige nu?
Jeg vil vædde med han er i kirke.
Se det her.
- Sagde jo det var ham, ikk'? - Ja.
Tad Hamilton.
Du gør det ikke nemt for os, Tad.
Hvad mener du?
Det her er billedet paparazzi'en fik.
Tillykke. Du drikker, kører, ryger
er sjofel og gramser på samme tid.
Som, på en måde, er lige ved det sejeste vi nogen sinde har set.
Richard.
Men, på den anden side, kan det diskuteres at dette er dårligt for imaget.
Du spiller roller der her hjerte.
Det her er en person som vil få et hjerte anfald.
Jeg kan ikke tro at i gutter giver skylden for min arbejdsløshed på dette billede.
Du er ikke arbejdsløs. Havnearbejdere er arbejdsløse.
Du er bare imellem million-dollars lønningsdage.
Ligesom os, siden vi begge får en procentdel af din løn.
Men det her er ikke om os.
Hvad skete der med den rolle i den Jimmi Ing film? Jeg er perfekt til den.
Tja, han tænker over det.
- Han gør hvad? - Han tænker over det.
Han holder pause inden han beslutter sig.
Han rømmer og brummer og tænker sig om.
Og det her får ham kun til at tænke mere.
- Hvad gør vi? - Kvæler det dumme svin.
- Vi laver lidt positiv PR. - Hvad er du, en fortolker?
Jeg siger vi er nød til at gøre noget, Tad,
for at minde Jimmy Ing og Amerika om at du ligesom nabodrengen.
Jeg er ligesom nabodrengen,
hvis du bare bor i et meget ustyrligt nabolag.
Tillykke. Du har ædt din kropsvægt i Pringles.
Hvad er din favorit Pringle?
Sour cream and onion eller original?
Tja, sour cream and onion har en meget stærk smag.
Så hvis du spiser en lille del, en halv dåse, vil du have den styrke.
Men hvis du spiser mere, vil du have original. Det er en renere smag.
Bare vent til du opdager barbecue smagen. Så vil du endelig blive en kvinde.
Hvordan behandler Modern Grocer dig der over, Pete?
Det her er badedragt udgaven.
- Åh, jøsses. - Hvad er der?
- Vind en date med Tad Hamilton. - Hvad?
Det er for at støtte Save the Children.
- Det er typisk ham. - Redde børn. Jeg ved det.
- Skulle jeg tilmelde mig? - Hvorfor ikke?
Selvfølgelig. Himlen er bare et muse klik væk.
Et muse klik og 100-dollars donering.
Vi kan skaffe 100 dollars.
- Med din tilladelse, Petey. - Undskyld mig?
- Papir eller plastik? - Papir, tak.
Vil du hjælpe Rosalee med at vinde en date med Tad Hamilton og hjælpe Save the Children?
Det vil jeg bestemt.
- Er de her ikke skønne? - De bedste.
Sammen med en check på $125.
i anerkendelse af endnu en Piggly Wiggly Butik Manager månedens medarbejder pris.
- Tillykke. - Mange tak, Hr. Ruddy.
Så, Pete, hvornår skal vi miste dig til Richmond?
Fordi du løber tør for væg plads her.
Tja, jeg fik mit optagelses brev til Virginia State.
- Det er godt. - Og jeg fik mit studenter lån.
Så, der er bare en ting mere.
- Hvad? - Der er en her jeg skal...
Jeg skal have en diskussion med...
omkring at gå på Richmond med mig emnet.
Glassene er fulde.
Jeg elsker alle i den her butik så meget.
Undskyld jeg forstyrre. Undskyld.
Det var rart at møde dig.
Det var osse rart at møde dig.
- God nat. - God nat.
- Tager du af sted? - Ja, hr.
Muchas gracias.
Hasta el proximo miercoles.
Jeg er ham fra Albanien, Hr. Hamilton.
Undskyld. Kunne du fortælle den anden...
"Muchas gracias" og "hasta el proximo miercoles."
- Gør jeg. - Mange tak.
Ok, hvad skal jeg bruge for at tæve dig?
Dobbelt 14, ellers er det hele slut.
Det bliver ikke noget problem.
Ram rigtigt. Ram rigtigt, ram rigtigt, ram rigtigt, ram rigtigt, ram rigtigt.
Øh, gør du rent faktisk det? Ja.
Og nu vil Pete få bartenderens opmærksomhed.
- Hun venter på dig. - Og vi venter på vores omgang, Pete.
Fint.
Angelica.
Ja, Pete. Hvad er hensigten med dit begær?
Vi skal have en omgang mere.
En dag, Pete, en dag.
Jeg ved svaret til det spørgsmål vil være "Dig, Angelica."
"Du er hensigten med mit begær?
Okay. Men for nu tager vi bare vores øl.
Åh, Pete.
Nok. Mange tak, damer.
Du kan ikke lide hende den mindste, lille smule?
Hvad? Rosie...
Nej, hun er ikke min type, okay?
Du er så kræsen.
Hvem fanden er de?
Hvis den brandalarm gik af igen...
Hvorfor ville de sende et nyhedshold for det?
Vent et øjeblik.
Lige her, tak.
På første klasse får du en DVD afspiller og må se hvilken som helst film du ønsker.
Jeg ville gerne intimt røre hvem enten der kom på det.
Vi vil gerne begynde at borde vores første klasses passagerer.
- Det er dig. - Jeg ved det.
Gutter. Bare tag det roligt, okay?
Bare giv mig et knus og sig jeg skal hygge mig, i orden?
Okay.
Bare vær forsigtig, okay?
- Hvad mener du? - Jeg mener at denne fyr er Tad Hamilton.
I hans liv, har han sikker sovet med lig'som 15, 20 kvinder.
Det er løgn. Det er ikke en gang fysisk muligt.
Foruden, ligesom at han vil være interesseret i mig.
Hvis han siger at han ikke kan lide at se sport, prøver han på at sove med dig.
Forstået.
Hvis han siger at han elsker dyr, prøver han på at sove med dig.
- Okay. - Fyre er fyre. Rige eller fattige.
Berømte eller købmænd.
- Okay. - Bare gør mig en tjeneste, okay?
- Beskyt din kønslige skat. - Okay.
- Bare beskyt din kønslige skat. - Tak, Pete.
- Husk det hele. - Det gør jeg.
- Husk hvordan han dufter. - Det gør jeg.
Men ikke bare utydeligt. Jeg vil have gode, solide sammenligninger.
Han dufter som en skov på den første dag i forår.
Okay, Cathy. Du kommer for sent til dit fly.
- Jeg vil give dig sammenligninger. - Mange tak.
Jeg glemte det næsten. Jeg har noget til dig.
Det er almindelig smag.
I det tilfælde at du ikke kan lide ribbenstegen på første klasse.
Mange tak, Pete.
Den her vej.
- Bare beskyt din kønslige skat. - Jeg hørte dig godt.
- Det er mig. - Velkommen til Los Angeles.
Berømtheds suite.
- Må jeg få dem? - Nej.
Vil du tænke over det?
Jøsses, hvad...
Fortæl mig hvorfor du tvinger mig til at spise middag med en Okie.
Fordi hun er gavnlig som amber vinden af korn.
Og hun er ikke en Okie. Hun er fra West Virginia.
Meget undskyld.
Du går aldrig med dem. Kan jeg bare få dem?
- Hvad er hendes navn så? - Rosalee Futch.
Lyder ekstremt hot.
Det er meget rart at møde dig, Tad.
Det er så rart at møde dig, Tad.
Det er mægtigt at møde dig.
Please, bare følg reglerne.
"Smil til kameraerne. Ingen brun sprut eller cigaretter."
- Fint. - Meget godt.
Hvad med Jimmy Ing? Har vi hørt noget?
Nej. Tænker stadig.
Jeg passerede Ashton Kutcher i min bil og han virkede glad.
Han er glad pga. noget andet. Undskyld. Vi har ikke hørt fra Jimmy Ing.
Hej, gutter, hvordan er den her på skuldrene.
Seriøst. Fordi jeg har noget yoga ting.
Dine film vil bestå testen af tiden.
Hej. Jeg er Tad.
Dine stående film vil tid og teste dem selv.
Mange tak. Du er pæn.
Det er Roseanne, ikk'?. Undskyld, hvad er der?
Ricky?
- Det er Rosalee. - Rosalee.
Rosalee. Rart at møde dig.
- Så, er du klar? Okay, lad os...
Yikes-a-bee.
Så, hvordan var din flyvetur?
Dine film vil bestå testen af tiden.
Mange tak.
- Så, er du klar? - Til hvad?
Den her vej.
Rosalee Futch.
Det tager et par minutter for at pletterne i dine øjne går væk, men de forsvinder.
- Okay. - Vi er lige her.
Er det altid sådan?
Tja, stort set.
- Shake-a-doo. - Shake-a hva'?
Det betyder bare "wow."
Shake-a-doo. Shake-a-doo, det kan jeg godt lide.
Så...
- Er du spændt? - Tager du gas?
- Det her er lige som et eventyr. - Ja, det regnede jeg med.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er bare ikke vant til at sidde sidelæns sådan her.
Vi har ikke sidelæns sidepladser i West Virginia.
Og jeg synes cigaret røgen er lidt...
Du kan komme og side her omme hvis du vil.
Jeg kan faktisk ikke røre mig lige nu.
Jeg har det ikke så godt. Jeg har altid været en slags køresygeagtig.
Engang, kom dette karneval til Fraziers Bottom,
og du havde denne tur der snurre rundt
og du skal stå imod side og så falder midten ud.
- Og jeg... - Fandens osse.
Undskyld mig?
Det her er bare så langt fra den måde jeg forestillede mig at aftenen skulle gå.
Det er helt i orden. Ikk' Mickey?
- Helt i orden. - Skal vi?
Ha' en god middag. Jeg er lige her ovre og skrubbe.
Hey, Steve.
- Godt at se dig, Hr. Hamilton. - Godt at se dig, Larry.
- Hey, man, hvordan går det? - Hva' så?
Hey.
Denne vej.
Gør det ikke ondt, at smile sådan hele tiden.
Du vænner dig til det.
- Burde jeg gøre det? - Ja.
Det er ikke sikkert at du er i stand til at holde det i lang tid, men prøv bare ad.
Selvfølgelig kan jeg det.
Kan du se det? Det får dig lig'som lige der.
- Det er forfærdeligt. - Jeg sagde det.
- Du har sandelig en masse ting. - Ja, undskyld.
Jeg er aldrig uden for rækkevidde med de folk der plager mig.
Hvem er de?
Agenter, manager, sådan nogle folk.
Denne mand, Jimmy Ing, som laver denne film jeg er perfekt til
men, for en eller anden grund, tænker han over det.
- En hvad? - Han tænker over det.
Det hele er bare meget konkurrencepræget, denne profession, det er det hele.
Alle lader til at jagte den samme ting.
De samme roller i de samme film, de samme priser, de samme store penge.
Tja, jeg er sikker på at du har for meget sund fornuft til at blive fanget i alt det.
Jeg mener, det er bare en opskrift på et utilfredsstillende liv.
Du har tydeligt dine prioriteter i orden, så...
- Så, Rosalee, hvad laver du - Jeg arbejder i en Piggly Wiggly.
- Undskyld mig? - Et supermarked.
- Jeg pakker og tjekker. - Cool.
Ja. Det er en drøm der er blevet til virkelighed.
Men det er sjovt. Mine to bedste venner arbejder der.
Så, hvad laver du, Tad?
Ups.
Det jeg mener, hvad laver du når du ikke laver det du laver?
Ikke meget, du ved.
Det er ikke meget tid tilbage til hobbyer, faktisk.
Og jeg kan ikke rigtig lide at se sport, så jeg læser.
Leger med min hund, min kat, min fugl, du ved
Jeg... Jeg elsker dyr, du ved?
Hvad tror du at de laver lige nu?
Jeg vil vædde med at de er på hendes hotel værelse, gipser efter vejret.
Hans manddom længes efter at blive fri.
Hendes hænder løber over bulerne i hans underliv.
Hendes perfekte barm skriger ud i ekstase.
Super.
Okay så.
- Jeg havde sådan en. - En tandbøjle?
Ja, i undermunden og en natbøjle til overmunden.
Jeg havde meget dårlige tænder som barn.
Ja, jeg er sikker på du var en rigtig grim ælling.
Jeg var ligesom alle andre. En smule klodset, usikker på hvem jeg var.
Kombinations hud.
- Tja, du kom ud af det pænt. - Mange tak.
Så det gjorde jeg.
Bon appetit!
Tak, Mickey.
Åh, wow. Det her er smukt.
Disse folk lader sørme en masse lys være tændt.
Det er smukt.
Det er det.
Og dig, hvis jeg må, er osse meget smuk.
Hvad ville du sige til at komme tilbage til mit hus for en kort stund?
Helt sikkert. For en kort stund.
- Shake-a-doo? - Nej, shake-a-doo.
Godt.
Miss Ramirez.
Sonja.
Er der nogen i huset?
Jeg tror vi er alene.
Nå!
Vil du ikke komme lidt længere ind?
Øh, ved du hvad, Tad, mange tak, men jeg tror jeg må tilbage til mit hotel.
Wow.
Okay.
Jeg vil ikke have concierge bliver bekymret, du ved.
Godt for dig. Godt for dig. Jeg kører dig hjem.
Det behøver du ikke at gøre. Du er allerede her.
Nej, det ville være min fornøjelse.
Okay, tak. Det er virkeligt sødt.
Rosalee, det har været vidunderligt at møde dig.
Jeg ønsker dig kun gode ting i livet.
Og til mig, vidunderlighed, osse.
Og til dig, det samme gode ønsker.
- Ved du hvad jeg siger? - Ja, selvfølgelig.
- Tak for den bedste aften i mit liv. - Nej, tak til dig.
Må jeg give dig et farvel kys?
Jeg tror du måske gerne må.
- God aften. - Mange tak.
God nat, Rosalee.
Drøm sødt.
Gud!
Limo døren sprang op.
Min fod ramte jorden.
og jeg vendte mig om for at tage et sidste blik på Tad.
Og de øjne, og det smil.
Og så, beklageligvis, drog jeg tilbage til hotellet.
- Fortæl mig venligst at vi er færdige nu. - Vi er færdige.
Wow. Jeg kan ikke huske tiden før du begyndte at fortælle mig den historie.
Peter, jeg blev bedt om at give en detaljeret beskrivelse af aftenen.
Og det gjorde du. Faktisk, Rosalee, du gjorde et godt arbejde.
Jeg følte som om jeg var der.
Lidt i mod min vilje, men det gjorde jeg.
Okay, gutter, med jeres tilladelse.
Nu synes jeg at vi alle skulle vende tilbage til vores normale liv.
Okay.
Faktisk...
Rosie, jeg havde sådan set noget at jeg ville fortælle dig.
Rosie.
Whatever.
Det er noget at jeg tror du vil kunne lide.
Jeg håber du vil kunne lide det.
Noget jeg virkelig håber du vil kunne lide.
Det har været lang tid undervejs, så det kan være det er noget af en overraskelse.
Eller ikke, eller måske ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg er lig'som...
Hør, okay, hvad jeg prøver på at sige er at
Jeg...
Hey.
Lad mig spørge dig om, hvad ville være den absolutte værste ting
der kunne ske med mig lige nu?
- Hej. - Hej.
Jeg er Tad.
Det her er min Cathy ven.
- Og min Pete ven. - Jeg er Tad.
Det er ret behageligt og hyggeligt at...
Jeg har hørt en masse om jer begge to.
- Har du? - Ja.
- Så hvad laver du her? - Jeg kom for at se dig.
- Det' løgn. Du er bare... Det er bare... - Ja. Nej. Ja.
- Du kan ikke... Her? - Det er sandt.
Du mener at din normale rejseplan ikke inkluderer Fraziers Bottom?
Nej.
Okay, Cathy.
- Er jeg for sent til at tage dig til frokost? - Nej.
- Storartet, Skal vi? - Ja.
- Hvis det er i orden, Pete? - Tja, faktisk...
- Hvis det er i orden? - Det er i orden.
Hvis du skal tilbage til lufthavnen kører jeg med dig.
Ved vej 73 kløverbladsudfletning, vil jeg have givet mig selv til dig
på måder du kun har læst om i forretningen.
- Det var mægtigt at møde dig. - I lige måde.
Var der noget at du ville fortælle mig?
Det var ingenting.
Okay.
- Wow. Flot bil. - Tak.
Jeg bad manageren for en lejet cabriolet og han gav mig hans kones bil.
Virkelig?
Og det var sidste gang vi nogen sinde så hende.
Cathy, han er ikke hendes type.
Nej, Rig, berømt, flot, røv som cement.
Du har fuldstændig ret.
- Flyt disse cheeseburgers. - Vær så god, søde.
Åh, du godeste.
- Vær så god, Rosie. - Tak.
Mange tak.
- Mange tak. - Mange tak.
Jeg kan stadig ikke tro at du er her.
Det var noget jeg var nød til at gøre.
Selvfølgelig. Flyve tværs over landet for at spise frokost ved Fraziers Bottom Diner.
Jeg kunne ikke lade den aften være den sidste gang jeg så dig.
Kan jeg lige stoppe dig og minde dig om en ting?
- Hvad er det? - Jeg er ingen.
Rosalee, ingen er ingen.
- Fint. - Jeg følger mit instinkt.
Nogen gange er du nød til at gøre det, selv om det du gør forekommer skørt.
Fordi i den kløft imellem hvad klogskab siger vi burde gøre
og hvad vores hjerter siger vi er nød til at gøre, tja, Rosie, der i ligger vores menneskelighed.
Det er fra "Vejen Til El Dorado."
Du er virkelig en stor fan, er du ikk'?
Er det sådan du får kvinder? Du stjæler replikker fra dine egne film?
Ikke mere. Wow.
Det håber jeg heller ikke. Det ville skyde et hul i din troværdighed.
Rosie, sandheden er at da vi tog ud på vores date
sagde du noget der gav genlyd i mig.
Du sagde at du var sikker på at jeg havde mine prioriteringer i orden.
Men her er sagen. Det har jeg ikke. Det har jeg virkelig ikke.
Hele mit liv har været om at blive succesfuld, berømt,
blive denne ting jeg er.
Og du havde ret, det er virkelig utilfredsstilende.
Jeg har brug for en positiv indflydelse, en med solide og betydelige egenskaber,
en som lader til at forstå livet
og hvordan man lever det på en god og lykkelig måde, ligesom dig.
Jeg vil bare være omkring dig.
Jeg vil ha' noget af den godhed til at smitte af på mig.
Mener du godhed på en romantisk måde?
Nej, en platonisk godhed. Og det mener jeg meget seriøst.
Ingen sjove lege her.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej. Nej, nej, nej. Nej.
Så, bliver du så i Fraziers Bottom et stykke tid?
Jeg tror jeg er nød til det. Hvis jeg skal nulstille mine prioriteringer, er jeg nød til at komme ud af L.A.
Jeg er nød til at komme ud af den fiskeskål.
Så, hvad siger du så?
Jeg siger, yikes-a-bee.
Hvad betyder det?
Det er bare noget min far og jeg sagde når livet overrasker dig
og der er ingen anden vej at gå end fremad.
- Er det ligesom "ja"? - Ja
Ja.
Tak for frokost.
- Så ses vi kl. syv. - Vi ses kl. syv.
- Okay. - Okay.
Stop. Seriøst.
Godt gået, pige. Tag din mand.
Det er værelse otte.
Bare gå ned til døren markeret med otte.
- I orden. - Det er lige forbi syv.
Hvis du rammer ni, så er du gået for langt.
- Fik dig. Ingen opringninger, tak. - I orden.
- Mange tak. - Har en god aften.
- I lige måde. - Vi ses i morgen.
- Meget godt. - Jeg møder kl. elleve.
Okay.
Han vil ha' din godhed smitter af på ham.
- Jeg ved det, ikk'? - Jeg forstår.
Og du tror rent faktisk på det?
- Hvorfor ikke? - Wow, Rosie.
Der er uskyldig, det er barnligt, og så er der at ligefrem bede om det.
Han vil ha' din godhed smitter af på ham?
Han vil ha' din røv smitter af på ham er mere rigtigt.
- Åh, min Gud. - Ja, whatever.
- Du kan ikke gå ud med ham i aften. - Hvad mener du med jeg ikke kan?
Jeg mener at jeg har brug for dig til at blive på aften vagten.
Janine er syg. Ja, hun hoster.
- Nej hun har ej. - Nej, ikke endnu, men hun vil.
Hun er bestemt ved at blive syg.
Nej, hun er ej.
Janine, host for mig. Host for mig.
- Kan du se? Gud, det hele er i dine lunger. - Hvad er?
- Ingen ting. Du har det fint. - Nej, du har ej.
Fortæl ikke mine medarbejdere om de har det fint.
Hun har det fint.
Selvom hun ikke var, var du nød til at finde en anden
for jeg skal ud med Tad Hamilton.
- Stop det. - Jeg følte noget i mine lunger.
Du får ikke fri i aften, Janine. Bob, ikke nu.
- Everywhere Inn. - Ja.
Har i nogle andre værelser? Eller hvad med suiter?
Tja, ja, vi har søde sager. Vi har nogle slikkepinde her ved kassen
hvis du vil komme forbi og købe dig en slikkepind.
Nej, jeg mener noget en smule større og nyere?
- Større og nyere? - Ja, jeg forstår hvad du mener.
Og nej, vi har ingen suiter som det.
Okay, det er vel i orden. Det er i orden, tror jeg.
- Kan du vente et øjeblik? - Ja, hr.
- Hallo. - Hej, store fyr. Hvor er du?
Jeg er i på et motel i Fraziers Bottom, West Virginia.
Okay. Ord jeg aldrig har hørt nogen udtale
- Hun er speciel, Richard. - Hvem?
- Pigen fra velgørenheds tingen. - Vind-En-Date pigen?
Du fløj til et sted der rent faktisk hedder Fraziers Bottom, West Virginia,
og bor på et hotel for at nedlægge Vind-En-Date pigen?
Så, så, så, så.
Jeg vil ikke nedlægge hende. Sig det venligst ikke på den måde.
Åh, tilgiv mig, Lord Byron.
Jeg vil være omkring hende, du ved?
Hun har en godhed. Det er meget jeg kan lære fra hende.
Jeg prøver at fodre min sjæl, okay?
- Jeg prøver at finde en måde at være lykkelig på. - Du vil være lykkelig nu?
- Det her er stort for mig, Richard. - Åh, Gud.
- Det her er et vende punkt for mig. - Du synes du i dag.
Men ved slutningen af ugen, når du har nedlagt hende,
vil du syntes noget andet.
Og hvad tror du så at der sker?
- Jeg vi... - Lad mig fortælle dig hvad der så sker.
Du pulverisere hendes hjerte, og så finder pressen ud af det
og alt det gode der blev gjort af omtalen bliver skyllet væk.
Og Jimmy Ing fortsætter med at tænke over det.
Folk som dig kan ikke have forhold med piger fra Montana.
- West Virginia. - Whatever.
- Hvorfor ikke? - I er for forskellige.
Jeres værdier er forskellige.
- For eksempel, hun har nogen. - Nej, det kan virke.
Det kan ikke og når det slutter, er det meget dårligt for forretningen.
Der er mere vigtige ting end forretning.
Jeg ved ikke en gang hvem jeg snakker med nu. Hallo? Er det Tad?
- Hvad har du gjort med Tad? - Jeg er nød til at smutte, okay?
Nej, du er ikke nød til at smutte. Du går igennem en eller anden slags fase.
En ekstrem version af din normale imellem-job sindssyge.
Og det har fast i dig. Du skal komme tilbage til L.A,
få en Bushmill og en Percocet, gå ud med en skuespillerinde
der leder efter en måde at fremme hendes karriere og ende denne selv-destruktive opførsel.
- Vi snakkes ved snart. - Nej, Tad. Slemme Tad.
- Farvel, Richard. - Læg ikke på.
- Hallo? - Ja, hr. Hamilton. Jeg er her, hr.
Du skulle vel ikke have en massør i personalet?
Nej, men jeg er meget lærenem,
og jeg kunne, du ved... Hallo?
Kommer.
Du må være Tad.
Må være. Du er Tad. Jeg ved hvordan godt hvordan du ser ud.
- Rart at møde dig, Hr. Futch. - Henry, for Guds skyld.
- Vær venlig at komme ind. - Mange tak.
- Rosie kommer lige om lidt. - Ok, storartet.
Må jeg byde dig en sjokolade Martini?
- Wow, se lige det. - Jeg hører de er meget store på dine egne.
Ja? Ja, det er de vel.
Jeg kører, så...
God dreng.
Sid ned.
Så, det lader til at Emperor's New Clothes
vil toppe $100 mil. i indenlandsk BO.
Ja.
Og Quantum Studios, tror jeg de vil se efter at vertikal integrere,
ved enten at købe et web eller et weblet.
Kan være.
Ja, Ja.
- Hej. - Hej.
- Jeg kan se du har mødt far. - Ja. Vi har snakket om forretning.
Så hvad vil du lave i aften?
- Har i en biograf? - The Warner.
Det er en del af Loew familie af teater.
- Har du set King Arthur of Britain? - Jeg har ville.
I to må hygge jer.
Ha' hende tilbage ved daggry. Og ingen kokain.
Nej, hr.
- Hvordan var jeg? - Du var storartet, far.
- God nat. - Farvel.
- Jeg siger dig, det er ham. - Åh, ja.
- Mor, jeg sværger det er ham. - Tror du?
Ja, det er Tad Hamilton.
Du ser så bedrøvet ud der.
Giv mig en chance. Jeg havde lige mistede min kone og min ged.
Næste uge, på en meget speciel Paramedic Rescue...
Og hvad var jeres respektive aldre?
- Jeg var 12 og hun var 30. - Vidste din mor det?
Ja.
Hasta el proximo miercoles.
Ahora disponsible en viernes in super mercado.
Så, hvad laver folk ved dette sted om aftenen i Fraziers Bottom?
- Tja, de går til dineren. - Det kunne vi gøre.
Vi har ikke spist noget i næsten, hvad, 15 minutter.
- Eller de går hjem. - Det er en skole aften.
Selvfølgelig, hvis dette var en date, kunne vi måske gå til Watergap Overlook.
Og hvad laver folk der?
De parkere.
Og så?
Og så forbavser de over hvilken kunststykke af ingeniørarbejde kløften er.
Men det her er ikke nogen date. Vi kan ikke gøre det.
- Nej. - Nej.
Jeg vil ikke gøre noget for at skade venskabet.
Heller ikke mig.
Over to millioner tons vand
passere igennem kløften hver time.
Det er nok vand til at drive et slagskib.
Eller slukke enhver brand i West Virginia.
- Ingen gas? - Nej.
Undskyld mig.
Hva'?
- Hallo. - Hej, Hr. Futch. Det er Pete.
Hejse, Pete. Rosie er her ikke.
Hun er ude med Tad Hamilton.
Virkelig? Jeg havde ikke... Ok, fedt nok. Godt for hende, så.
Han virker som en meget rar fyr.
Det gør han. En herlig, herlig fyr.
Så, lig'som, hvor tog de hen?
- Biografen. - Biografen. Okay.
Det lader til at kl. syv forestillingen ville være færdig omkring 8.45, 8.50...
eller det nævnte en lige i farten.
Så jeg regner med at det ville få dem ud
og videre til deres næste aktivitet.
Det vil jeg tro, Pete. Jeg skriver til Rosie at du ringede.
Ja, jeg havde bare et lille lager spørgsmål.
Et lille mejeri-sag spørgsmål.
Men det kan vi ordne i morgen.
Okay, Pete. Farvel.
Okay.
Rosie...
Må jeg se dit kørekort og regis...
- Yikes-a-bee. - Hallo, betjent.
- Rosalee? - Hej, Tom.
Hej. Wow.
- Åh, jøsses. - Okay, så.
Vi hørte du var i byen, Hr. Hamilton.
- Gjorde i? - Meget glad for vores Rosalee der, hva'?
Ja, Ja, jeg er, betjent.
- Tom? - I orden, i orden, hør lige.
Vi fik en opringning der sagde at der var nogen parkeret her
og du ved det er ulovligt efter solnedgang, så...
- Du fik en opringning på dette tidspunkt? - Ja.
Fra hvem, en vaskebjørn?
Lige meget.
Jeg slår Pete ihjel, bringer ham tilbage til live og så slår ham ihjel igen.
Fald ned. Fald ned.
- Hvorfor er du ikke sur? - Fordi det er lige meget.
Okay?
Hvad der skete her i aften var en naturkraft.
To mennesker ville være venner, men naturen ville ikke have det.
Naturen ville have dem til at være mere.
Og naturen vil have det i morgen.
Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg til dig omkring din kønslige skat?
- Du sagde jeg skulle beskytte den. - Jeg sagde, beskyt den.
Og hvad gjorde du? Du smed den praktisk efter ham.
Du ter dig som om det var en snusket aften. Det var det ikke. Den var fornem.
Det er ikke ligesom om at han tog dig med i biografen og så gramsede på dig i hans bil.
Aftenen udviklede sig, Pete.
Min Gud, sagde han rent faktisk det?
Det startede som to venner der gik i biografen...
- Og det udviklede sig til tør ridning. - Han modkæmpede det.
Han ville ikke gøre noget der måske kunne ødelægge venskabet.
Wow. Gjorde han rent faktisk... Jeg kan ikke tro han brugte den replik.
- Og jeg kan ikke tro at du åd den. - Det er ikke en replik.
Ok, gutter, vis hænder. Dem her som har brugt en eller anden form
af "vil ikke skade venskabet" replikken?
- Fader Newell? - Tja, før jeg blev præst.
Rosie, hvordan er Tads brystmuskler at røre?
Er de varme men faste ligesom...
- Cath, det hjælper ikke lige frem nu. - Undskyld, blev fanget i øjeblikket.
Tak. Hør, Rosie, bare...
Hør på mig, sagens kerne.
Tad Hamilton er en skuespiller, okay?
Hvordan ved du at han ikke spiller med dig?
- Han spiller ikke. - Nej.
Det gør han. Han spiller en rolle.
Rollen som Hollywoods slemme dreng der prøver at finde dyd.
Okay, efter i to har...
Efter i to har været sammen et par gange
smutter han her fra, okay?
Du vil aldrig se ham igen.
Hey, Rosie, gør hvad? Jeg har købt et hus.
Kan du tro det? Kan du tro det?
Det er faktisk en farm med et hus og en silo til min hvede.
- Virkelig? Du har købt et hus. - Jeg har købt et hus.
Vi planter rødder, skatter.
- Hvad synes du om det? - Det er godt.
Kom med og se det. Måske efter arbejde?
- Det vil jeg meget gerne. - Ja, det vil jeg meget gerne.
Storartet.
Han bor på motellet imens han laver farmen i stand.
- Er han nu lige pludselig en farmer? - Jeg tror han vil blive en god farmer.
Han er fra Malibu, Californien.
Den eneste ting de gror der er bryster.
Kunne du smile en lille smule?
- Det her betyder ingen ting. - Du er utrolig.
Hvad? Rosie, folk som ham køber huse hele tiden.
- Det kaldes en skattefidus. - Peter.
Jeg kan garantere dig at ved slutningen af i dag
Tads farm og hans hus
og hans fandens hvede vil være lige tilbage på markedet.
Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Inge ting. Du ved, bare være en god nabo.
Howdy.
- Tad, det her sted er utroligt. - Tak, lille dame.
Denne lade ligger på hvad de kalder "the south 40."
Ja, jeg er ikke helt sikker på hvor mange hektar det er, men...
jeg gætter på at det er mange.
Jeg vil gætte på 40.
Nå, ja. Det kunne være.
Tad, nu hvor du er farm ejer og alt,
jeg ved du sikkert får nogle folk til at køre det her sted for dig, men...
fanden, det ville glæde mig at vise dig nogle hverdags farm pligter.
Virkelig? Pete, det ville være storartet. Mange tak.
Tad, det er intet problem.
Hvad du skal gøre her er gribe fast i en af...
i bund og grund en af brystvorterne,
og bare trække den fast men nænsomt imod spanden.
Du spasser nok ud et...
Se lige den kremede mælk. God pige, Arleen. God pige.
- Du gør gamle Tad tørstig. - Hvor har du lært det henne?
Pete, kan du huske min genindspilning af "The Grapes of Wrath"?
Okay, så, fidusen er at tage et fuldt sving
så at du splitter stammen i et hurtigt...
hug.
Okay.
Ja. Lad os gøre det her.
Så, træner du?
- Nej. - Ja, heller ikke mig.
Jeg ved det, det er lig'som... Heller ikke mig.
Okay. Det er i grunden et hurtigt hug.
Okay. Og nogen gange, i grunden, får du et dårligt stykke træ. I grunden.
Og nogen gange gør du ikke.
Det er godt. Begynder held. Første gang er lykkens gang.
Og heldet fortsætter. Det er da skønt for dig, man.
Har du nogen sinde set en film jeg lavede kaldet A Man Named Jackson?
Hvis den kom ud, Tad,
så så jeg den.
Jeg tror at øksen faktisk er i stykker.
Du har det. Godt.
Få en anden til at græde, fordi jeg græder ikke.
Det gør jeg ikke.
Hvilket er hvorfor jeg prøver at blive væk fra melodramaer.
Åh, min Gud. Jeg gjorde det endelig.
Folk, ser i det her? Rosie.
- Pete. - Hej, Tad.
- Hey. - Kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
- Tilgiv afbrydelsen, men... - Nej, nej. Please, skud bare.
Okay. Her er det.
Du vinder, okay? Helt ærligt.
- Du vinder. - Mange tak.
Du havde dog en fordel eller to med at komme ind, men...
Undskyld mig, vi er lige midt i noget her.
Ja, intet problem.
Jeg vil ha' at Rosie er lykkelig.
Så, jeg er nød til at spørge dig et par spørgsmål.
Ved du hvor langt hun har sit hår i fladt eller i krøllet form?
Hvad?
Eller hvorfor hendes favorit halskæde har en søstjerne spænde?
Nej.
Ved du overhoved at hun har seks forskellige smil?
- Hun har seks smil? - Ja.
Et når noget lige ud får hende til at grine.
Et når hun griner af høflighed.
Men der er et når hun laver planer.
Et når hun laver grin med sig selv.
Et når hun er utilpas. Og et når...
Et når hun snakker om hendes venner.
- Jeg ved ikke de ting endnu, Pete. - Nej, det gør du ikke, Tad.
Jeg siger dig, hun er en større...
skat end du kan nogen sinde vide.
Hun er ikke bare et gavnligt small-town pige,
et godt-for-dig vejrtrækning af frisk luft.
Tad, hun er en vidunderlig person med et kæmpe hjerte.
Ja.
Og den slags skønhed som en fyr kun ser én gang, du ved? Én gang.
Hør her, Tad, hvis der overhovedet er en chance for at du knuser hendes hjerte,
please, bare, for hendes skyld,
forsvind, man.
Jeg kunne aldrig knuse Rosalees hjerte, okay?
Godt. Fordi hvis du gør, jeg sværger ved Gud,
jeg vil rive dig i stykker med mine bare hænder.
Eller ondskabsfuld retorik.
Du er en god fyr, Pete.
Men det er åbenbart ikke godt nok.
- Har du noget imod hvis du... - Ja, nej. Min fejl.
Gør det færdigt herinde. Undskyld.
Du er en god kysser.
Men jeg regner ikke med det kommer som et chok for dig at høre det.
Du er en rigtig god kysser.
- Selv sammenlignet med Hollywood piger? - Ja.
Det er bare latterligt.
Åh, Tad Hamilton.
Dine favorit folk er her.
- Du tager pis på mig. - Hvem er det?
- Gæt hvem? - Det er min agent og min manager.
Taddy? Tadala.
- Det her er et mareridt. - Husholdning.
Luk os ind.
- Hey, Tad. - Jeg vil gerne undskylde for...
Åb ligs sovdåren.
Kom nu. Du bliver ikke Punk'd.
- Gutter. - Tad Edward Hamilton.
- Howdy, lille dame. - Hej.
Min manager, Richard Levy og min agent, Richard Levy.
Hedder i begge to Richard Levy?
Hvem gør ikke det.
Dig.
- Du må være Rosalee. - Ja.
- Kom vi på et dårligt tidspunkt. - Det håber jeg.
Faktisk, ja.
Tja, Tad. Jimmy Ing tænker ikke mere.
- Hvad? - Du fik rollen, makker.
Lader til at han så noget der mindede ham om at han skulle have dig.
- Det var kroppen af dit arbejde. - Jeg vidste det.
Dine anerkendelser. Realiteten af dig og hvem du er.
Han ringede til mig og sagde, "Hvem prøver jeg på at narre?"
"Tad Hamilton skal bare spille denne rolle."
Der er ingen andre.
Gutter, jeg har aldrig haft det bedre end jeg har det nu.
Undtaget den uge i Cabo.
Det er præcis det jeg snakker om.
Rolig, jeg har dårlig ryg.
Det er præcis det jeg snakker om.
Jeg sagde at lidt gode karriere nyheder ville få dig tilbage på den rette vej.
- Så nu tager du af sted? - Ja.
Tøj prøvning mandag og prøve tirsdag.
Du er tilbage på bjælken, makker.
Åh, ting sker hurtigt.
Åh, min Gud.
- Du har ret. - Nej, det er fint.
- Jeg siger nej. - Hvad?
- Gør du?
Jeg kom her og sværgede på at ændre mine prioriteringer
og ved første mulighed svigter jeg det.
Du siger ikke nej til den rolle. Det ved vi begge to godt.
- Giv os et minut, vil i, drenge` - Vi er i forhallen.
Jeg undre mig om de har en massør i personalet.
- Jeg vil ha' du går med mig. - Hvad?
- Hun kan absolut ikke tage med ham.
Jeg tager ikke rollen med mindre du kommer med mig.
Selvom vi kunne finde ud af noget.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Rosie, har du hørt efter noget af det jeg har sagt til dig?
Jeg elsker dig.
Hvor mange gange i dit liv har du sagt det?
- Ikke medregnet i filmene? - Ikke regnet med.
Jeg har sagt det et par gange.
Men...
Men jeg vidste aldrig hvad det betød.
Jeg kan ikke tage med dig, Tad.
Fordi du ikke elsker mig.
Du vil måske elske mig,
men jeg tror hvad du elsker lige nu er idéen om mig.
Du kan ikke elske nogen for hvad de står for eller lader til at være.
Du skal elske dem for deres detaljer,
for de ting der er sande af dem og kun dem.
- Jeg elsker dig skam for dine detaljer, Rosie. - Nej, du gør ej.
Det kan du umuligt. Du ved ikke en gang hvad de er.
- Du har seks smil. - Hvad?
Du har seks smil. Vidste du det?
Et når noget virkelig får dig til at grine.
Og et når du bare griner af høflighed.
Et når du laver planer
og et når du laver grin med dig selv.
Et når du er utilpas og et når...
Et når du snakker om dine venner.
- Hvor mange er det? - Ligesom 50.
Jeg sagde det. Jeg sagde det.
Det er så meget bedre end nogen tale fra en af dine film.
Jeg havde en bedre forfatter.
Så...
Vi du med?
Ja.
Han tager tilbage til Cali, til Cali, til Cali.
- Hvad tænker du på? - Ingen ting. Jeg er færdig med at tænke.
Hvis jeg laver en kæmpe fejl, så vil jeg ikke vide det.
Du laver ikke en fejl.
Du ved, som bartender
lærer man sådan lidt af genkende de kunder som har brug for at snakke.
Angelica, jeg har det fint.
Men kunne jeg få, ligesom, seks mere af de her?
Nej, Pete. Du har meget brug for at snakke.
Okay.
Jeg tror at vores ven Rosie...
måske er ved at forelske sig i Tad Hamilton.
Ja, skal ikke være bartender for at se den komme.
Rigtigt, men problemet med det er...
at jeg er forelsket i Rosie.
Ved du hvad, jeg har altid troet at du måske var.
Så hvor meget elsker du hende?
Er det kærlighed, er det stor kærlighed, eller er det storartet kærlighed?
Hvad mener du?
Kærlighed man kommer over på to måneder.
Stor kærlighed, to år.
Og storartet kærlighed...
- Ja? - Storartet kærlighed ændre dit liv.
Åh, Gud.
Det er storartet kærlighed.
Er det ikke storartet?
Du er nød til at vinde hende tilbage.
Angelica, stol på mig, jeg har prøvet alt.
Hvad sagde hun da du fortalte hende at du elskede hende?
Tja, faktisk, måske ikke alt, men...
Hvad sagde hu da du kyssede hende?
Okay, måske er det mere to ting jeg ikke har prøvet.
Tja, hvad har du prøvet?
Jeg har meget ulistigt antydet hvad jeg føler for hende.
- Okay, kom op. - Hvad?
- Løft røven fra barstolen. - Angelica.
Hey, hvis du føler det og du ikke gør alt i din magt for at nå det
slår du faktisk livet i ansigtet.
Jeg hader at sige det til dig, men jeg har ikke en chance her, okay?
Som min far sagde til mig da jeg sagde jeg aldrig ville få det job i en bar:
"Skatter, dine odds går op når du udfylder en ansøgelse."
Selvfølgelig, men jeg er oppe imod...
Tad Hamilton.
Du er Tad Hamilton.
- Hvad? - Kan du ikke se det?
Alle er Tad Hamilton for nogen, Pete.
Rosalee er Tad Hamilton for dig.
Og du er Tad Hamilton for mig.
Angelica, mange tak.
Så begynd at opføre dig sådan.
Okay.
Ja, okay.
Du er en rigtig god bartender.
- Hej. - Hej.
Kom ind, kom ind.
Jeg har noget at snakke med dig om.
- Osse mig. - Virkelig? Du starter.
- Nej, du starter. - Nej.
- Seriøst, du starter. - Okay.
Tad har fået en rolle i denne her kæmpe film
og han har spurgt mig om jeg vil tage med ham til Californien til optagelserne.
Vi tager af sted i morgen eftermiddag. Er det ikke skønt?
Jeg skulle nok have startet.
Hvorfor? Hvad ville du sige?
Ikke noget. Det var ingenting.
Bare, du ved, rejs forsigtigt, okay?
Og virkelig nyd optagelsen.
Faktisk, nej, jeg husker hvad jeg ville sige.
Jeg elsker dig, Rosie.
Det har jeg altid gjort.
Hvis jeg har været et fjols i den sidste uge, er det fordi jeg har kæmpet.
Jeg har kæmpet for dig.
Jeg vil ikke miste dig til Tad Hamilton eller nogen andre.
Du er den eneste ene.
Så, nogen reaktion til noget af det her?
Fordi nu ville være et fortrinligt tidspunkt.
Nu? Du kysser mig nu?
Du siger det her til mig, efter 22 år at have været min ven.
Ja, til alle spørgsmålene.
Jeg er...
Jeg skal pakke.
Du fortæller mig at du ikke kan svare
på det aller mest vigtige spørgsmål jeg nogen sinde vil stille i mit liv
fordi du skal pakke?
Ikke alene skal jeg pakke, men jeg har en masse hvidt i tørretumbleren,
og min far jeg ringet til mine slægtninge fra San Clemente
og de venter mig, så...
det hele er sat i gang.
Men det her er...
Rosie, hvad siger dit hjerte?
Jeg er ked af det.
Jeg er osse ked af det.
- Er du okay, Pete? - Ja, hr.
Hør, Pete, det er tydeligt at vi alle er blevet lidt forført
af Tad Hamiltons tilstedeværelse.
Ingen mere end mig.
Men det betyder ikke at jeg ikke ved hvem der bekymre sig mest for min datter
og hvem hun burde være sammen med hvis verden var fair.
- Tja, det er den ikke. - Nej. Nej, det er den ikke.
Da jeg var i din alder var jeg vildt forelsket i Eleanor Hershey.
Fra sjokolade Hersheys?
Hershey sjokolade?
Hun var en skøn pige, fuldstændig uhøjtidelig.
Jeg mødte hende faktisk da jeg fyldte hendes Cadillac med benzin.
Nå men, der var denne Franske fyr. Han var meget rig.
Han ejede, ligesom, Frankrig.
Jeg havde ikke en chance.
Det sker nogle gange. Det burde ikke, men det gør det.
Nogen gange smadre Goliath David fuldstændig .
Det er bare at ingen gider at fortælle den historie.
Tja, takker, Hr. Futch.
Jeg har det meget bedre nu.
- Farvel, Hr. Futch. - Tag det roligt, Pete.
Er du sikker på du ved hvad du laver?
Nej.
Nogen sinde følt dig mere forvirret eller alene?
Nej.
Har en behagelig flyvetur.
Så, vi ser dig efter hoved fotograferingen.
Ja, far.
Har i noget imod ikke at flyve med os? Vi har brug for vores privatliv.
- Det er fint. - Ja.
Vi ser frem til vores lortede økonomiklasse.
Jeg har altid ønsket et ophold i Cincinnati.
- Vi skal nok klare os. - Endnu en i Chicago.
Så vi er i L.A. til april?
Vi klarer os.
- Det er tid. - Okay.
- Sikker rejse, Tad. - Farvel, skatter.
- Velkommen ombord, Hr. Hamilton. - Farvel.
- Miss? - Mange tak.
Stop det. Stop det. Hvad er der galt med dig?
Kom nu. Økonomiklasse er ikke så dårlig.
Der må være plads til en mere.
Vil du lige tage dig sammen?
Mange tak.
Vil du gerne have en vicodin?
Jimmy, at være med i din film er et privilegium.
Faktisk, er det mere end et privilegium. Det er et fantastisk privilegium.
Kan jeg... Gør det noget hvis jeg kalder dig tilbage om et par minutter?
Okay, mange tak, hr.
Er du okay?
Jeg er bare en smule nervøs for en eller anden grund.
Jeg har en lille nervøs følelse i mig... selv.
- Men det er kun naturligt, ikk'? - Jo.
Det er en rimelig stor ting jeg laver.
En slags stort spring af tillid.
Men jeg har den tillid til dig.
Så jeg har det fint. Det bliver storartet.
- Godt. - Kan du ikke se det på mit smil?
Hvilken et er det?
- Hvad? - Hvad nummer smil er det?
Det er...
Vent, det var et.
Nej, Et når noget virkeligt fik mig til at grine.
- Rigtigt? - En en halv.
Rosie...
Jeg vidste intet om dine seks smil. Pete fortalte mig om dem.
Han fik mig til at sværge at jeg ikke ville knuse dit hjerte,
ellers ville han rive mig i stykker,
enten med hans bare hænder eller hans retorik.
Jeg stjal talen fra Pete for at få dig til at komme her med mig.
Jeg løj. Og jeg er ked af det.
Og jeg ved at du vil blive meget sur, jeg ville bare...
- Pete fortalte dig om de seks smil? - Ja.
Og fik dig til at sværge at du ikke ville knuse mit hjerte?
Ellers ville han rive dig i stykker, med enten hans bare hænder eller hans retorik?
Ja.
Det er bare så...
sødt.
Hvad?
Tror du at det er muligt
at elske nogen hele dit liv og aldrig virkelig indse det
indtil noget sker der for dig til at indse det?
- Hvad er det fra? - Nej, det er ikke fra noget.
Jeg siger det bare til dig.
Wow.
Man, hvilken uge.
Blev forelsket for første gang, fik mit hjerte knust for første gang,
var hæderlig for første gang.
Blev bidt i røven for at være hæderlig for første gang.
Købte en farm.
Jeg er ked af knust-hjerte delen.
Tror du at du kunne tage mig hjem nu?
Ja.
Mange tak.
- Cathy. - Rosie?
- Hvor er Pete? - Han er her ikke. Hvad laver du?
Hvad mener du? Han er her altid. Han er Pete.
Nej. Han kom ikke i dag.
Kan jeg låne din bil?
Ja.
Mange tak.
Pete. Pete.
Ikke Pete.
Wow.
Jeg er har bare fordi Pete bad mig om at bokse nogle ting op.
- Hvorfor? Hvor skal han hen? - Richmond.
Og han skal ikke der hen.
Han er taget af sted.
Han er taget til Richmond?
Hvorfor?
Jeg kan ikke tro at jeg tager mit arbejde med mig hjem.
Når storartet kærlighed bliver afvist, Rosalee, er det noget inde i en mand der dør.
Så alt han kan gøre er at løbe væk,
hvor han kan møde den pige han kan elske anden mest.
- Med mindre... - Med mindre hvad?
Med mindre du kan fange ham inden han lukker bogen for dig.
Men når den er lukket, er den lukket.
Det er slut. Det er væk, død.
Det er knust. Det er slået. Det er begravet.
Det er tabt for altid i et hav...
- Angelica. - Okay, ja.
Jeg skylder dig en.
Af sted.
Hvis du er blevet droppet, giv os en opringning på late-night snak.
Lad os gå til linie et. Scott, du er på...
Hvad? Stil mig videre.
Pete. Pete.
- Er du okay? - Ja. Nej...
Nej, det var meningen at jeg ville gøre det.
Du har fem smil, Pete.
Et når du synes en eller anden er en idiot.
Et når du synes en eller anden er en virkelig idiot.
Et når du stadser dig ud.
Et når du synger Barry White.
Og et...
når du kigger på mig.
Til alle jer elskende der ude, den her er til jer.
Jeg kan ikke tro jeg siger det her, men...
vil du danse?